Про проєкт

Європарламент інвестує у майбутнє – шлях до міжнародної кар’єри починається з CONFINTERP!

Світ перекладу змінюється, і разом із ним змінюються вимоги до фахівців. Проєкт «Факультативний курс конференційного перекладу для студентів-магістрів Національного університету «Львівська політехніка» CONFINTERP – це унікальна ініціатива, підтримана Європейським парламентом, що відкриває нові можливості для студентів, які прагнуть будувати кар’єру в міжнародних інституціях.

Програма створена відповідно до вимог Директорату з питань перекладу та логістики Європейського парламенту та орієнтована на підготовку фахівців, здатних працювати у сфері конференційного перекладу на найвищому рівні. Інноваційний підхід, поєднання цифрових технологій та практичного навчання, використання автентичних матеріалів Європарламенту – усе це робить курс унікальним для підготовки перекладачів нового покоління.

Що передбачає проєкт?
✔ Навчальні модулі та цифрова платформа – інтерактивні матеріали, відео, презентації, тестування та інші ресурси для самонавчання.
✔ Практичні заняття та симуляції конференцій – реальні виклики у віртуальному середовищі, що допоможуть студентам адаптуватися до роботи в міжнародних організаціях.
✔ Тренажери синхронного перекладу – сучасні технології для опанування професійних навичок у режимі реального часу.
✔ Репозитарій автентичних матеріалів Європарламенту – можливість працювати з реальними документами та сценаріями, що використовуються в європейських структурах.

Курс дозволить студентам не лише опанувати теоретичні основи та методики перекладу, а й отримати реальний досвід роботи з фаховими текстами, покращити швидкість та якість перекладу, а також адаптуватися до вимог сучасного професійного середовища.

Освіта, що відкриває двері в міжнародний простір!
Проєкт спрямований на створення інноваційної навчальної екосистеми, яка дозволить студентам готуватися до професійної діяльності у сфері перекладу з використанням сучасних технологій. Однією з амбітних цілей ініціативи є розробка комп’ютерної програми на основі штучного інтелекту, яка допоможе студентам автоматично аналізувати свої помилки, вдосконалювати навички та готуватися до роботи в реальних умовах.

Діджиталізація перекладацької підготовки
У межах проєкту передбачено створення глосарію термінології та двомовного паралельного корпусу текстів документації та законодавства ЄС. Це забезпечить студентів потужним інструментом для навчання та сприятиме інтеграції України в європейський правовий та мовний простір. Мовне розмаїття та полікультурність – ключові принципи Європейського Союзу, і цей курс допомагає студентам не лише опанувати фахові навички, а й долучитися до глобального діалогу між країнами.

Освітня інтеграція та міжнародна експертиза
Програма є важливою складовою освітньої програми В11 «Прикладна лінгвістика» другого освітнього рівня – Магістр на кафедрі прикладної лінгвістики Національного університету «Львівська політехніка». Навчальний процес забезпечують викладачі з великим практичним досвідом, які поєднують академічні знання з реальними викликами професії. До викладання залучені міжнародні та вітчизняні експерти, що дозволяє студентам отримати доступ до найкращих практик у сфері конференційного перекладу.

Європарламент інвестує у розвиток нової генерації український перекладачів, готових працювати у міжнародному просторі та будувати кар’єру, що виходить за межі національних кордонів.